| 高 (High) |
日本語 (ja) |
「ポカ」= うっかりミス・失策・へま（例: ポカミス, ポカをやる） |
ポカ |
「ポカ」は口語で定着した『不注意による失敗』の意。ぽかぽか=暖かい は別語で無害 |
なし |
カテゴリ致命的: QA/信頼性ツールが日本語で literally『へま』を意味する皮肉。日本市場では要再考、または意図的な自虐ポジショニング時のみ可 |
| 中 (Med) |
スペイン語 (es) |
『poca』(=少ない・わずか、女性形) の同音。q+a は非ネイティブ綴りだが /poka/ と読まれる |
ポカ (poca と同音) |
卑語なし |
なし |
信頼性製品が『少ない/乏しい』を連想させうる。ブランド文脈次第だが要確認 |
| 中 (Med) |
イタリア語 (it) |
『poca』(=少ない・わずか、女性形) の同音 |
ポカ |
卑語なし |
なし |
スペイン語と同様『少ない』の含意。ロマンス語圏で共通の弱点 |
| 中 (Med) |
ロシア語 (ru) |
『пока (poka)』= くだけた『じゃあね/バイバイ』および『さしあたり/当分』 |
пока / ポカー |
非常にカジュアルな別れの挨拶。B2B ブランドとしては軽い/そっけない印象 |
なし |
タブーではないが、信頼性を売る B2B 名としてトーンがカジュアルすぎる懸念 |
| 低 (Low) |
ポルトガル語 (pt-BR) |
『pouca』(=少ない、女性形) に近い音。綴り/音がやや異なり es/it より緩い |
ポカ〜ポウカ |
卑語なし |
なし |
『少ない』の弱い連想。実害は小さい |
| 低 (Low) |
英語 (en) |
固有の意味なし。造語として発音しやすい。poker/polka の弱い残響 |
POH-kah |
なし |
なし |
ブランダブル。ネガティブな意味は検出されず |
| 低 (Low) |
フランス語 (fr) |
固有の意味なし。/pɔka/ と読まれる。polka の弱い残響 |
ポカ |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
ドイツ語 (de) |
固有の意味なし。問題語(Gift=毒 等)とは非類似 |
ポカ |
なし |
なし |
問題なし。母音長のブレはありうるが実害なし |
| 低 (Low) |
韓国語 (ko) |
確立した一般語義なし。K-POP ファン俗語で『포카』=フォトカード(포토카드)の略 |
포카 |
『フォトカード』のファンダム俗語。B2B文脈では無関係・無害 |
なし |
軽微な俗語衝突のみ。ネガティブ含意なし |
| 低 (Low) |
中国語 (zh-CN) |
ラテン表記自体に意味なし。近音の破卡(pò kǎ)=『壊れたカード』等になりうる |
ラテン表記のまま流通可 |
なし |
なし |
公式漢字表記を採る場合は破(=壊れる)等のネガ同音を避けて選字すること |
| 低 (Low) |
アラビア語 (ar) |
固有の意味なし。音写 بوكا |
بوكا |
なし |
なし |
問題なし（右書き表記の折り返し確認を推奨） |
| 低 (Low) |
ヘブライ語 (he) |
固有の意味なし。音写 פוקה |
פוקה |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
ヒンディー語 (hi) |
固有の意味なし。音写 पोका |
पोका |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
トルコ語 (tr) |
固有の意味なし。poker の弱い残響 |
ポカ |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
ベトナム語 (vi) |
固有の意味なし（po-ca の2音節読み）。声調による否定的含意は確認されず |
ポ・カ |
なし |
なし |
ラテン表記が読みやすい点はプラス |