| 中 (Med) |
中国語 (zh-CN) |
ラテン表記自体は無意味。だが近音 撸摸(lū mō) はネットスラングで下品な含意を持ちうる |
ルーモー（撸摸と近音） |
『撸』はネット俗語で猥雑な連想を帯びることがある。文脈依存だが要注意 |
なし（公式表現ではない） |
ラテン表記のまま流通させる分にはリスク低。ただし公式の漢字当て字は避け、露/璐/洛 等のクリーンな音写字を検討 |
| 低 (Low) |
英語 (en) |
固有語ではないが lumen/luminous（光・輝き）を強く想起。ウェルネス製品にポジティブ |
LOO-moh |
なし |
なし |
『光・穏やかさ』の連想はカテゴリと好相性。ネガティブ含意は検出されず |
| 低 (Low) |
フィンランド語 (fi) |
『lumo』= 魅了・魔法のような魅力（動詞 lumota=魅了する）。実在の一般語で明確にポジティブ |
ルモ |
なし |
なし |
むしろプラス材料。北欧市場では『魅力』の語義が追い風になりうる |
| 低 (Low) |
スペイン語 (es) |
固有語ではないが lumbre（火・灯り）/ luz（光）を弱く想起 |
ルモ |
なし |
なし |
『灯り』寄りの温かい連想。実害なし |
| 低 (Low) |
イタリア語 (it) |
lume（灯・光）に近く、明るい連想。l'uomo（その男）とは音節構造が異なり混同されにくい |
ルーモ |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
フランス語 (fr) |
固有語なし。lumière（光）を弱く想起 |
リュモ /lymo/ |
なし |
なし |
問題なし。母音のフランス語なまりはあるが実害なし |
| 低 (Low) |
ドイツ語 (de) |
固有語なし。Lumen（光束の単位）を想起 |
ルモ |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
ポルトガル語 (pt-BR) |
lume（火・光）に近い。ポジティブ〜中立 |
ルモ |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
ロシア語 (ru) |
固有の意味なし。発音容易 |
Лумо / ルモ |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
日本語 (ja) |
固有語なし。『ルモ』は発音しやすく柔らかい印象 |
ルモ |
なし |
なし |
問題なし。ウェルネス系の語感と好相性 |
| 低 (Low) |
韓国語 (ko) |
固有語なし。音写 루모 |
루모 |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
アラビア語 (ar) |
固有の意味なし。音写 لومو |
لومو |
なし |
なし |
問題なし（右書き表記の折り返し確認を推奨） |
| 低 (Low) |
ヘブライ語 (he) |
固有の意味なし。音写 לומו |
לומו |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
ヒンディー語 (hi) |
固有の意味なし。音写 लुमो |
लुमो |
なし |
なし |
問題なし |
| 低 (Low) |
トルコ語 (tr) |
固有の意味なし。発音容易 |
ルモ |
なし |
なし |
問題なし |